Bộ phim sau đây đầy những lời chửi tục và nhiều cảnh bạo lực
không dành cho trẻ em và những người yếu bóng vía.
Ngày 18 tháng 5, năm 1978
cảnh sát trưởng John Quincey Wydell cùng với chính quyền hạt Ruggsville
dẫn đầu nhiệm vụ "tìm kiếm và hủy diệt" tại một nông trại.
Bên trong nhà, cảnh sát phát hiện một bộ sưu tập các nhật ký và sách
với các chi tiết về hơn 75 vụ án mạng.
Gia đình gây ra các vụ án dã man này được mãi biết đến với cái tên.
"Sự Chối Bỏ Của Quỷ".
Anh Dobson,
đã đến lúc làm cái mà Chúa gọi là
"quét sạch tội lỗi",
và cái mà anh trai George của tôi, cầu cho linh hồn anh ấy yên nghỉ,
từng gọi là "thanh lọc triệt để lũ Alabama."
Vậy sếp nghĩ hôm nay bọn mình sẽ chết ở đây sao?
Chết không phải là một lựa chọn.
Giờ, hãy quy tụ hết chất xám và lo mà cẩn thận,
bởi lơ đễnh một cái thôi là anh sẽ bị ăn kẹo đồng,
vào nhà xác rồi được gửi về cho mẹ anh trong túi nhựa. Rõ chưa?
- Rõ, thưa sếp. - Các anh em!
Hãy làm việc mà Chúa sai ta phải làm.
Đây là cảnh sát trưởng John Quincey Wydell...
của văn phòng cảnh sát trưởng hạt Ruggsville.
Các người đã bị bao vây!
Các người không có cơ hội thoát đâu!
Giờ là lúc để rời khỏi ngôi nhà trong hòa bình.
Có tới hàng triệu thằng cớm!
Đi thôi.
Otis, lũ cớm ở khắp mọi nơi!
- Nói cái mà tao không biết ấy! - Mình phải làm gì đi!
Các người đã bị bao vây. Các người không có cơ hội thoát đâu.
Không lấy xe được, có tới 25 thằng cớm.
Tao biết, tao biết! Bỏ mẹ bỏ mẹ!
Mẹ nó. Tiny đâu rồi?
- Tao không thấy Tiny. - Tiny!
- Tối qua nó đi ra ngoài rồi. - Mọi người im hết đi!
Mẹ sao vậy?
Mẹ nghĩ tới... chuyện ngày xưa...
lúc con còn là một đứa bé.
- Con thật giống như thiên thần. - Con biết mẹ à.
- Mẹ nói thế hàng triệu lần rồi. - Ừ.
Các anh em!
Tôi sẽ đếm tới ba!
- Chuẩn bị chưa? - Rồi.
- Một! - Con yêu mẹ, mẹ ơi.
- Mẹ yêu con, Baby. - Hai!
Chiến thôi.
Ba!
Lũ cớm chó chết!
Thằng chó ngu!
Chết đi, mấy thằng chó!
- Mẹ không sao chớ?! - Không, còn con?
Mẹ nó!
- Chuẩn bị chưa? - Rồi rồi rồi, đi đi!
Có người bị thương!
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
- Dobson! Ném hơi cay vào nhà đi! - Vâng, thưa sếp!
Mẹ ơi!
Đi thôi! Đi thôi!
Đừng có cử động bà mẹ nó!
Tôi khuyên bà nên bỏ súng xuống.
Tôi rất tiếc, cảnh sát trưởng,
nhưng đừng hòng bắt được tao.
Có vẻ như bà không thể ra đi dễ dàng được rồi,
hả con đĩ?
Sự Chối Bỏ Của Quỷ.
Rồi, mọi người nghe đây.
Tôi muốn nơi này được lục tung lên.
Dù mấy thằng chó này ở đâu, thì ắt phải ở gần đây.
Chúng tôi đang đứng bên ngoài vành đai
tại nơi mà ít ai ngờ là hiện trường vụ án kinh khủng nhất
kể từ khi Jack Đồ Tể hoành hành đường phố Luân Đôn.
Những gì cảnh sát tiết lộ được đọc như sau...
không từ nào có thể diễn tả được...
"Sọ người được làm đồ trang trí,
cơ thể người được chất đầy tủ lạnh."
Và tôi không thể tin được câu này:
"Một huyệt chôn những thi thể đang phân hủy
bị vứt sâu dưới nhà."
Sếp ơi, sếp nên xem cái này đi.
- Cái gì? - Tôi không biết.
Chúa ơi.
Thằng chó.
Sao, sếp nhận ra thằng hề này à?
Ừ, tên hắn là Spaulding,
Thuyền Trưởng Spaulding khốn nạn.
Đã! Đã! Tiếp... tiếp đi nào!
Cưỡi ngựa đi, cưng! Cưỡi đi!
Chúa ơi! Đã thật, em yêu à.
Tiếp đi.
- Đã. Đã! Ôi, đã! - Anh là thuyền trưởng mà.
Tiếp nào, cưng.
Cưỡi anh đi, cưng. Cưỡi đi, cưỡi đi.
Đã quá!
Phải, tiếp đi! Tiếp đi! Tiếp!
Tiếp, tiếp!
Nào, em yêu, cưỡi về thôi!
Ôi, em yêu!
Tối nay em sẽ có một chuyến cưỡi ngựa đẹp lắm.
Lần tới, em trả tiền cho anh nhé.
Anh vừa gọi tôi là đĩ à?
Thì thấy mới gọi chứ.
Thật ư?
Anh nghĩ tôi là một con đĩ ư?
Anh đâu có nghĩ. Anh biết chắc mà.
- Này thì đĩ, thằng chó. - Ê ê ê ê!
Thôi mà, cưng, khoan.
Anh chỉ đùa với em thôi. Em biết lũ hề tụi anh,
chỉ thích đùa vui thôi mà. Thôi nào.
Cười đi.
Cười đi... thằng hề!
Cáu Gắt ơi.
Sao thế, lại gặp ác mộng à?
Ừ, hên xui.
Anh muốn chơi đùa thêm một chút không?
Trời ơi, mụ đàn bà, cho tôi đi tiểu cái coi.
Không.
Bộ tối qua giao thông chưa đủ à? Tổ cha nó, chim tôi còn đau này.
- Đi mà, em thèm lắm rồi. - Không.
Nhiều thằng thích con gái như thế lắm.
Ừ, trừ việc cô cư xử như một con ngu bị liệt co cứng.
- Con mụ khốn nạn. - Nhanh lên nhé.
Đâu rồi?
Bình tĩnh, lát nữa sẽ chiếu thôi.
Chiếu rồi nè!
Anh trông hấp dẫn thật.
Thuyền Trưởng Spaulding đây, hôm nay tôi sẽ giới thiệu sự hấp dẫn mới mẻ.
Cô khỉ... Mary. Đúng thế.
- Con khỉ chết tiệt. - Chú khỉ con này
- là nửa người, nửa khỉ... - Tôi thích con khỉ đó.
Mà tôi mang về từ vùng hoang dã Borneo.
Khi tới nay, các bạn hãy nhớ dẫn con trai con gái đi cùng.
Nó sẽ làm cho các bé sợ vãi ra quần.
Và khi bạn tới đây nhớ...
lấy chiếc áo thun "Bầu Thuyền Trưởng Spaulding làm Tổng Thống"
đủ mọi cỡ và...
Ê, cái con mẹ gì thế này?
Tao trả hàng đống tiền cho cái quảng cáo chết tiệt đó mà!
Cảnh sát trưởng, "Cập Nhật Tin Tức", tình hình bây giờ thế nào rồi?
Tình hình ư?
Gì nữa đây? Tiên sư nó!
- Anh làm gì... - Ừ, cái gì?
- Ba, ba phải ra khỏi đó. - Tại sao?
- Bọn cớm vừa tấn công sáng nay. - Câm cái miệng con mẹ mày đi!
- Bọn nó cũng sắp tới tìm ba đó. - Rồi, bình tĩnh.
Ba sẽ gặp con ở nhà trọ Kahiki Palms như mình đã tính sẵn.
- Được ạ. - Ba sẽ tới sớm nhất có thể.
Được rồi, ba đi mau đi.
Poopy!
Anh lấy súng làm chi vậy? Mình đi đâu à?
- Cô chẳng đi đâu hết, con đĩ! - Ôi, Cáu Gắt!
Tránh ra coi!
Nếu bọn mày đang nghe ở ngoài đó, thì tao có tin nhắn cho bọn mày.
Tao sẽ tóm được bọn mày. Bọn mày không chạy mãi được đâu.
Bọn mày phải dừng lại ở đâu đó, một lúc nào đó, và khi bọn mày dừng
tao sẽ giáng cơn thịnh nộ của Chúa lên bọn mày.
Cáu Gắt, đừng đi mà!
Tiên sư nó, đừng gọi tôi là Cáu Gắt nữa!
- Nhưng, Cáu Gắt... - Để tôi yên, đồ đàn bà!
- Em muốn Cáu Gắt của em! Cáu Gắt! - Để tôi yên!
Để giúp Sở Cảnh Sát Ruggsville,
kênh "Cập Nhật Tin Tức" chúng tôi
muốn cho quý vị xem hình của những kẻ tình nghi
được biết đã trốn thoát trong cuộc đột kích vào sáng sớm nay.
100. 150.
175.
184 đô? Cái gì?!
- Candy! - Gì?
Candy, xuống đây đi! Clevon, ngưng đi.
Tắt đi. Candy, xuống đây!
- Xuống đây mau! - Rồi này. Mẹ nó.
Gì?
Chuyện này thật nhảm, cô em! Cái gì đây?
Ông muốn tôi nói gì đây? Đêm đó ế thấy bà, ông chủ.
Bọn nông dân chỉ muốn được thủ dâm rồi bùm!
10 đô!
Leo lên máy kéo, để dành việc thông đít cho bọn cừu.
Trời ơi, Candy, em phải tìm cách chiều khách chứ.
Em phải thúc ép khách.
Nghĩ ra cách câu khách mới thì có lẽ sẽ có khách cao cấp hơn.
Ừ, em đã nghĩ tới việc đó.
Em nghĩ tới làm kiểu gì đó viễn tưởng như phim Star War.
Bọn dở hơi đó muốn được thông Công Chúa Leia lắm.
Tôi thông nó liền.
Cám ơn nhé.
Anh không biết, em mà làm cái kiểu viễn tưởng đó,
thì chỉ mướn được mấy con ốm nhom.
Bọn nó chỉ toàn muốn giả làm mấy con rô bô.
Anh không cần một đám rô bô thèm lên giường ở truồng chạy quanh đâu.
Người máy... ông chủ, người ta gọi là người máy.
Sao cũng được, anh vẫn thấy thế mạo hiểm lắm.
Cửa Hàng Làm Vườn Hồng Kông Ông Vương đây, ông Vương xin nghe.
Ngưng giỡn đi, Charlie. Là tôi, Cutter đây.
Tôi đang gặp vấn đề nghiêm trọng đây.
Và tôi cần một nơi để lánh, vậy nên tôi sẽ tới đây.
Mẹ nó, tôi không nghĩ anh tới đây là ý hay đâu.
Tôi đang tới... ngay bây giờ đây.
- Khoan... khoan đã! - Mẹ nó.
Khoan đã!
Mẹ nó!
Trời, em không thấy ba đâu.
Mẹ nó, ông ấy đâu rồi?
Trời! Ngưng được chưa?
Chị chẳng thấy có gì vui nữa.
Em không biết, mà vẫn vui đó chứ.
- Đúng là vậy. - Anh ghét là người
- nói với em câu "Anh đã bảo mà"... - Vậy thì đừng nói.
Nhưng cưỡi một con bò máy không có dễ đâu.
Nói đúng ra, cô ấy đã có một chuyến cưỡi bò tốt đẹp...
cho tới khi bi kịch xảy ra.
Bài học ở đây là...
áo ống không phải bộ quần áo tốt để cưỡi bò, Glory.
Tôi đồng ý với cậu.
Chắc anh phải đóng đinh cái yên trên mấy con bò đó, em yêu.
Vếu cô ấy cứ lắc tưng tưng...
Vếu tôi đâu có lắc!
Vếu gì giống như hai con chồn đang cố chui ra khỏi bao vậy.
- Im đi, Adam. - Khi áo cô ấy rơi xuống,
- em suýt tè ra quần luôn! - "Em suýt tè ra quần luôn!"
Cô ghen vì cô chẳng có bộ vếu nào cả.
Gloria, thôi mà, đừng có giận chứ.
Thôi mà, cưng.
Em có một núm vú đi hướng này
còn núm kia hướng này. Tuyệt vãi.
Chắc tối đó cô đã có thêm vài người hâm hộ.
Im đi, mặt l**.
Anh nói với Johnny Cash và ông ấy bảo...
Mấy người biết tôi đã bắt tay với Johnny Cash một lần chưa?
Roy, sao anh không đi lấy đá cho em?
Em muốn uống nước.
Anh sẽ đi lấy đá, nhưng em phải hứa là diễn tập vào ngày mai đó.
Roy!
Cứ mơ đi, anh yêu. Đừng có mà mơ.
Bọn con gái bọn tôi vào phòng đây.
Kẻ cầm đầu nhóm này là
một người nổi tiếng ở địa phương có tên Thuyền Trưởng Spaulding,
cùng với hai kẻ tình nghĩ khác được biết tới với tên Otis...
Bỏ mẹ bỏ mẹ!
Trời ơi, bình tĩnh đi. Bỏ cái xe thôi.
Đừng lo, em sẽ kiếm cho mình một phòng.
- Nhanh lên con mẹ mày đi! - Mẹ kiếp anh!
Mẹ kiếp mày!
Hôm nay cảnh sát tiết lộ rằng họ tin...
nhiều nạn nhân chuốc thuốc mê, bắt cóc và xâm hại tình dục.
Tiên sư nó! Mẹ nó!
Ê Roy, tôi có tìm hiểu về cái thứ mà tôi đã nói ông.
- Cái gì? - Chú hề lùa bò.
Chú hề...
Chú hề lùa bò? Chắc anh vừa hút thuốc phiện rồi.
Ừ... ý tôi là không, lúc này thì không.
Để tôi nói với anh chuyện này.
Chỉ cần anh ở trong chuồng một giây thì con bò sẽ dùng cái sừng
đâm vào đít anh và chui ra từ con chim của anh.
Tôi đã nghĩ ông sẽ nói chính xác như thế.
Ông chẳng bao giờ ủng hộ bất cứ việc gì mà tôi làm cả.
Anh muốn tôi nói gì chứ?
Rằng anh xin ra để làm vai đó và đi đúng hướng sao?
Adam nói...
Tôi luôn đối xử tốt với động vật.
Mấy con chó thích tôi mà.
Mà ngựa không phải là một giống chó to sao?
Tôi chả biết.
Anh không phù hợp để làm anh hề đâu.
Thôi quên đi. Tôi đi tới chỗ trạm xăng đây.
- Ông muốn gì không? - Không... có.
Lấy cho tôi vài miếng thịt bò khô.
Cám ơn vì đã nói chuyện.
Tôi đã có thể làm trong đội lắp bánh xe đua ở Bắc Carolina rồi.
Ừ.
Meo! Meo.
Chào, mèo con.
Chào, có lửa không?
Không, tôi không có hút thuốc.
Bác sĩ nói tôi có phổi như lực sĩ chuyên nghiệp vậy.
Tôi hiểu. Ông muốn sống mãi mãi.
Ừ ừ.
Vậy, ông đi nghỉ một mình ông à?
Ừ... không. Thật ra tôi đi cùng với nhóm hát của tôi.
Tôi là ca sĩ hát chính cho nhóm.
Nhóm tên là "Banjo và Sullivan".
Tôi từng hát với Johnny Cash. Ổng đã bắt tay tôi.
Tôi thích người nổi tiếng. Họ tốt hơn hơn người thật nhiều.
Ừ, tôi cho là vậy.
Tôi cá mọi đứa con gái đều muốn làm tình với ông.
Cô nói lại câu đó được không?
Em cá mọi đứa con gái đều muốn làm tình với ông.
Em có hôn mẹ em với cái miệng đó không?
Tin em đi, anh giai, cái miệng em không chỉ làm được có thế.
Đừng nói thế chứ! Nói lại nữa đi.
Cái miệng em không chỉ làm được có thế.
Thật buồn bã.
Hãy nói về những biểu tượng của các nhóm này
như thánh giá để ngược hay ngôi sao năm cánh
hay số 666 được để lại tại hiện trường vụ án.
Ông nghĩ sao về việc đó?
Đây không phải là một sự kiện riêng biệt.
Những thành viên của các giáo phái này biết họ không thể
trực tiếp tấn công Chúa Trời.
- Vậy nên cách tốt nhất... - Adam, anh chuyển kênh giùm đi.
Nghe cái này làm tôi chịu không nổi.
Bộ tôi giống Roy chắc?
Anh là Sullivan,
Roy Sullivan.
Chà... Roy Sullivan.
Anh dẫn em vào phòng anh và chơi đùa với em nhé?
Vợ anh đang ở trong đó.
Không thì anh trai tao bắn hàm răng mày ra khỏi đầu nhé?
Đi thôi, thằng già. Đi.
Tôi phát bệnh khi nghĩ ta sống ở một thế giới sùng bái quỷ.
Thôi mà, Gloria, mấy tin nhảm thôi mà.
- Tôi không biết. - Xem hai thằng ngu này đi.
Bọn nó phóng đại chuyện nhảm này chỉ để tăng lượng người xem.
Bọn nó muốn làm người ta sợ để họ ở nhà, mua cái TV.
Tha cho tôi đi.
Tôi không biết đâu nhé, việc làm ăn ở Ruggsville...
Ruggsville? Ruggsville nên hôn đít tôi đi.
Dân địa phương chỉ toàn là lũ loạn luân
nuôi súc vật bằng bắp.
Mà anh chuyển kênh giùm tôi được không, xin anh đó?
Trời ơi, tôi không biết sao Roy chịu nổi được cô.
Mà Roy làm gì mà lâu thế nhỉ?
- Ê! - Ngồi xuống giường mau!
- Ngồi xuống giường! - Để tôi gọi... được rồi.
- Từ từ! - Chuyện gì vậy, Roy?
Câm mồm! Tao có bảo mày nói chưa?
- Im lặng! Im lặng! - Tao có bảo mày nói chưa?
Roy, chuyện quái gì thế này?
- Tiên sư nó, nhìn cái áo khoác kìa. - Gì?
Trên TV kìa.
- Mẹ kiếp cái TV. - Mẹ kiếp cái TV? Mẹ kiếp anh!
Mày chú tâm vào việc trước mặt được không?
- Ai trong phòng tắm thế? - Vợ tôi đó!
- Tiên sư nó! - Đừng có nhờn với ông 22 li nhé.
Mày tính làm gì nào? Mày tính làm cái con mẹ gì nào?
Tao muốn biết mày tính làm cái con mẹ gì?
Wendy!
Ra ngoài con mẹ mày ngay!
Xin đừng làm hại cô ấy.
Mọi người đầy đủ chưa?
Ê, Roy. Mở cửa.
Tôi có thịt bò khô hiệu bác sĩ Corndog này.
Thằng chó nào đó?
Đó là Jimmy. Nhân viên kỹ thuật của bọn tôi.
Tôi quên mất anh ta.
Em yêu, em ổn chứ?
Giờ, tao biết tao không thể tin được mày rồi!
Để hắn em lo.
- Chào. - Xin lỗi. Tôi nhầm phòng.
Tôi đang tìm phòng số 2.
Không đâu, anh đúng phòng rồi. Vào đi.
- Roy có trong đó không? - Có. Vào đi.
Xách mông mày vào đây! Quỳ xuống!
Roy, giúp...
Im đi!
Chúng tôi đang có mặt tại hiện trường vụ giết người hàng loạt.
- Chưa biết có bao nhiêu... - Tiên sư nó!
Mẹ nó!
Đang trong tiến trình khám nghiệm các xác chết
đã bị phân hủy rất nhiều.
Hiện đây được xem là một vụ án giết người hàng loạt.
Nếu con số ban đầu...
Mau lên, con. Mẹ phải đi làm.
Mẹ mà đi trễ một lần nữa, ông McDonnell đuổi việc mẹ mất.
Con đang đi nhanh đây! Con làm rớt cái gì đó rồi.
Con lên xe được không?!
Rồi, mau lên, vào đi.
- Mẹ ơi, chú hề. - Ừ ừ, chú hề.
Ôi... chào ông.
Chào cô. Hôm nay tôi sẽ phải lấy xe của cô rồi.
Tôi có việc chú hề cực kỳ bí mật
nên buộc phải bỏ mọi kế hoạch mà cô có cho chiếc xe nà.
Việc chú hề là gì thế?
Bộ tao nói lắp hả, con đĩ?
Jamie, vào xe. Khóa cửa lại.
Mày đi đâu đó? Tiên sư nó.
Đéo có bao giờ lờ đi một thằng hề
- khi nó đang nói với mày! - Bỏ cái tay chó chết của ông ra!
Sao vậy, nhóc? Mày không thích chú hề à?
Tại sao? Không phải bọn tao làm mày cười sao?
Bọn tao không tếu sao? Tốt hơn mày nên trả lời đi
bởi tao sẽ quay lại đây để kiểm tra mày và má mày.
Nếu không có lý do vì sao mày ghét chú hề,
tao sẽ giết hết cả nhà mày.
Rồi, giờ xách cái mông mày ra khỏi xe đi!
Biến! Phải phải phải phải!
Bỏ mẹ!
Tàu, Nhật, đùi dơ, nhìn xem này.
Tàu, Nhật,
đùi dơ, nhìn xem này.
Thằng già, mày nghĩ tới chuyện đồi bại khi nhìn em gái tao hả?
Không.
Sao lại không? Mày bị bóng à?
Không.
Vậy mày là gì? Có cái mông xinh xinh
đang lắc ngay trước mặt mày mà mày không nghĩ gì hết sao?
Mày nói thế là gì?
Tôi là người đàn ông đã có vợ.
Một thằng đàn ông chó chết đã có vợ.
Ê, vậy hay lắm đó!
Tặng một tràng pháo tay cho người đàn ông đã có vợ đi, tụi bây!
Vỗ tay đi!
Người đàn ông đã có vợ!
Rồi, mụ già, đứng lên.
Đừng làm hại cô ấy.
Đứng lên mau đi. Đứng lên.
Xin anh đó, chuyện này thật là điên.
Nhóc... từ tiếp theo mà mày sắp nói ra
tốt hơn nên là một câu danh ngôn gì đó cho hay vào,
bởi câu đó chắc chắn sẽ được khắc lên trên mộ của mày.
Rồi, mau lên, mụ già. Cởi đồ ra,
để xem cái gì nắm dái thằng già bao năm nay.
- Cái gì? - Cái gì ư? Cởi đồ ra,
hoặc một trong mấy thằng l** này sẽ chết đó.
Mau, mau.
Mẹ, giỏi lắm, Roy! Bả không tệ đâu.
Bả có cái mông bé thật!
Và bả có cái eo trong to đó.
Phải.
Xin đừng làm hại tôi. Xin đừng làm hại tôi.
Đã ghê. Roy, tao bắt đầu hiểu ý mày rồi đó.
Xin đừng làm hại tôi.
Mày thích thế này, đúng không?
Nói "Đúng, tôi thích." đi.
Mày thích vậy, đúng không? Nói "Đúng, tôi thích." đi.
Đúng, tôi thích.
Đúng, tôi... tôi thích.
Được rồi.
Được rồi nào.
Hôn tao đi. Thật ngọt ngào vào.
Đừng làm cho ngón tay cầm cò súng của tao căng thẳng nhé.
Ngón tay tao sắp căng lên rồi...
Tao muốn mày nói: "Ngài là quỷ dữ đầy quyền năng,
và con muốn ngài biến con thành con điếm của ngài."
Mau nói đi.
Tao biết mày đang cảm thấy thế. Nói đi.
Ngài... là... quỷ dữ... đầy quyền năng
và con muốn ngài... biến con... thành con điếm của ngài.
Mày làm tao thấy phát bệnh.
Tao nghĩ bọn mình hiểu nhau rồi.
Rồi, các quý cô.
Rồi, các cô. Tao và lũ con trai đi làm chuyện vặt đây.
Một lát nữa bọn tao sẽ về.
Đi thôi, thằng già.
Đi thôi, mặt l**! Đi mau!
Mau lên! Tiên sư nó!
Chính quyền gặp khó khăn khi biết số xác được tìm thấy
trong vụ án mà giờ đây được gọi là tội ác ghê tởm nhất lịch sử Hoa Kỳ.
Băng nhóm gây ra các vụ án mạng này
được truyền thông địa phương gọi tên là "Sự Chối Bỏ Của Quỷ".
Một người đàn bà chỉ được biết đến với cái tên "Mother Firefly"
đã bị cảnh sát bắt vào hôm nay
sau một cuộc đọ súng đầy quyết liệt với cảnh sát
làm chết bốn sĩ quan cảnh sát và làm bị thương bảy người.
Tôi là Derek Sanderson
mang thế giới đến nhà bạn.
Mở cổng ra.
Thưa bà...
tên tôi là cảnh sát trưởng John Quincey Wydell.
Để xem ta có ai.
Bà Gloria Teasdale,
tức Eve Wilson,
tức Southern Betty Woods...
Betsy Woods.
Và tất nhiên,
tức Mother Firefly.
Ông biết đọc à.
Chúc mừng nhé.
Bốn tội danh ăn trộm xe.
Năm tội danh cướp nhà băng.
Cái gì đây? Có vẻ như nghề chuyên môn của bà...
17 tội danh hành nghề bán dâm.
Bà đúng là một con đĩ bận rộn.
Tôi cá mấy lão nông dân thích bà lắm.
Ai mà chả yêu tôi chứ.
Đừng có giả vờ là...
ông không thích tôi nhé.
Đúng vậy, thưa bà.
Tôi thấy không thể cưỡng lại bà.
- Dobson. - Vâng, thưa sếp.
- Đặt mấy cuốn sách qua kia. - Dạ rõ.
Bà có nhận ra những quyển sách này không?
Có.
Con bé không phải là một thiên thần sao?
Nó sẽ là một thiên thần chết tươi khi tôi bắt được nó...
bà, cả nhà bà, các người chết rồi.
Các người chỉ còn là hồn ma, đang chờ được siêu thoát.
Theo theo đoán, lựa chọn duy nhất mà bà có
là hợp tác và nói cho tôi biết chúng ở đâu.
Có như thế thì cô thiên thần bé bỏng của bà
không cần phải chết như một con chó trên vệ đường khi tôi bắt nó.
- Ông dọa tôi xong chưa? - Chưa, thưa bà.
Có Chúa chứng giám...
tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
Ôi... cảnh sát trưởng...
tôi cho ông xem vài thứ được không?
Tôi chỉ cần cuốn này thôi.
Tôi chưa bao giờ...
đặt mấy cuốn sách này đúng chỗ cả.
Và tôi nghĩ...
ông có thể sẽ thích chúng lắm.
Ông biết đó...
ông ấy thật là một con người ngọt ngào.
Cao ráo...
bộ râu bự...
đầu trọc...
Tôi thấy thật hối hận
khi bắt nát óc ông ấy ra,
bởi ông ấy thật đúng là một người tử tế.
Tôi nghĩ...
ông ta nói... tên ông ấy cũng là Wydell.
Có họ hàng gì với ông không?
Nghe tao đây,
nghe tao nói thật kỹ nhé.
Tao sẽ giết từng thành viên trong gia đình mày.
Tao sẽ săn bọn nó như súc vật và lột da bọn nó.
Bọn nó sẽ cảm nhận nỗi đau và nỗi thống khổ của từng nạn nhân.
Bọn nó sẽ bò lết và van xin tao tha mạng,
nhưng tao chỉ có đau đớn cho bọn nó thôi.
Mày chết đến nơi rồi!
Mày đi bắt bọn nó đi, cảnh sát trưởng!
Đi bắt mấy con ma của mày đi!
Mấy con ma ấy sẽ bò vào trong cái đầu của mày!
Mày tự dính vào chuyện mà mày không bao giờ quay đầu lại được!
Bọn tao sẽ xử mày! Bọn tao sẽ... xử mày!
Bọn tao sẽ xử mày! Mày chết rồi, cảnh sát trưởng!
Mày chết rồi! Tao sẽ gặp mày...
dưới địa ngục con mẹ mày!
Ê, thằng già, mày thích bài này không?
Mày có thích bài này không?
Tôi không thích. Tôi đoán là có.
Thật ư?
- Đường nào? - Quẹo phải đi.
Mày thích 40 bài hát đứng đầu bảng hả?
Tao tưởng bọn mày là...
bọn đồng quê hát nhạc miền quê chứ.
Bọn mày chỉ là lũ thành thị bị bóng với cái mũ cao bồi thôi.
Dừng ở đây.
Rồi, ra ngoài.
Lối này.
Đi theo con đường gạch vàng ấy.
Đúng rồi.
Đi tiếp.
Ê, thằng già, nếu tao không lầm,
tao nghĩ tao ngửi thấy mùi con vợ mày trên súng của tao.
Tao mong cây súng không bị rỉ sét.
Ôi, trời.
Hôm nay tao bị căng thẳng nhiều lắm.
Bọn mày biết làm sao người như tao có thể làm dịu căng thẳng không?
À mà nhóc, có lẽ... tao nghĩ con vợ Wendy của mày,
có vẻ nó có thể làm dịu căng thẳng đó.
- Này anh, bọn mình đi đâu vậy? - Mấy cái núm vú bé bé ấy...
Đi xuống dưới đường đây thôi.
Mấy cái núm vú bé bé, nó có cái mông nhỏ săn chắc nữa.
Nó có thích mày ói? Đó có phải là thỏa thuận của bọn mày không?
Anh dẫn bọn tôi đi đâu vậy?
Nói cho bọn mày biết thì cũng chả hại gì.
Bọn mình sẽ đào lên vài cây súng mà tao đã chôn ở đây vài năm trước.
- Rồi sao? - Chẳng có "sao" gì hết.
Vậy là hết đời rồi.
Cái gì?
Anh không định giết bọn tôi đó chứ?
Giết người xảy ra hoài mà.
Bọn tôi đã làm mọi thứ mà anh muốn rồi mà, thả bọn tôi đi.
Bọn tôi đã làm những gì mà anh bảo.
Trước hết, tao có bảo gì đâu.
Và thứ hai, tao là thằng cầm súng!
Bộ tưởng tao là Willy Wonka con mẹ mày chắc!
Đây là nhá máy sô-cô-la của tao! Hiểu chưa hả?! Nhà máy...
Hạ nó đi, Roy!
Lấy súng mau, Roy!
Roy!
Xin anh, dừng lại đi. Xin anh mà.
- Dừng lại đi. - Dừng lại ư?
Thằng đĩ, tao chỉ mới bắt đầu thôi.
Tao định xử lý mày nhẹ nhàng thôi, nhóc,
nhưng là do mày tự chuốc họa vào thân đó.
Mày dùng cái miếng gỗ như một thằng người hùng bỏ mẹ vậy!
Đi mà tự trách mình ấy. Nhìn mày kìa, người hùng!
Mày sẽ chảy máu tới chết mẹ mày luôn.
Mẹ kiếp mày!
Thằng nào thằng nấy cũng nói: "Mẹ kiếp này!"
Câu đó chẳng cứu nổi mày đâu.
Nó không làm tao sợ và không biến mày thành người hùng đâu!
Muốn thấy làm người hùng sẽ bị sao không hả, nhóc?
Muốn thấy một thằng chó xấu xa không, thằng chó?
Tao sẽ cho mày thấy thằng xấu xa đó!
Roy! Roy!
Thằng già, tao muốn mày cầu nguyện với Chúa của mày.
Tao muốn mày cầu xin hắn đến cứu mày.
Tao muốn sấm sét đâm trúng vào cái đầu tao!
- Con cầu xin... chúa Giê-su... - Lớn hơn đi!
Cầu cho những con nhỏ, cầu cho những chú chim non...
Tao chả thấy gì hết.
Cầu cho buổi sáng sớm vào mùa xuân.
Tao cảm thấy rồi!
Ôi, lạy Chúa lòng lành, con ăn năn, con ăn năn rồi!
Tao cảm nhận được tình yêu của Chúa toàn năng rồi!
Chúa Thánh Thần bên trong người tao rồi!
Tao là quỷ dữ, và tao tới đây để làm việc của quỷ dữ.
Roy! Roy!
Thằng chó!
Thằng chó! Thằng khốn nạn!
Tao có kế hoạch khác cho mày... người hùng ạ.
Câm cái miệng con mẹ mày lại!
Tôi vào nhà vệ sinh được không? Tôi mắc tiểu.
Xin lỗi...
Cổ vào nhà vệ sinh được không? Xin cô.
Gì?! Nói một lần tao nghe rồi, tao đang suy nghĩ.
- Mày sẽ làm gì cho tao? - Sao cơ?
Mày đi tiểu mặc mày.
Nếu muốn có đặc ân, thì mày phải cho lại tao cái gì đó chứ.
Cô muốn gì?
Tao muốn mày đấm mặt nó.
- Cái gì? - Tao biết mày nghe rõ.
Đánh đi.
Đánh đau vào, đừng có mà nương tay. Tao muốn nghe thấy tiếng.
Mạnh hơn đi, nó không bị vỡ mặt đâu.
Cái sau nên mạnh hơn con mẹ mày đi!
Tốt, rất tốt. Giờ mày lại đây.
Lại đây. Quỳ xuống.
Hôn tao rồi nói: "Cám ơn, Baby, em vui lắm."
Cám ơn, Baby, em vui lắm.
Giờ đi lẹ lên, con đĩ!
Đừng có làm gì khôn lỏi nhé!
Khỉ thật!
Giờ, mày muốn làm gì?
Tiên sư đó, tao biết ngay con nhỏ đó sẽ làm gì đó ngu mà.
Im đi! Mở cửa con mẹ mày mau!
- Mở cửa ra! - Đứng yên đó!
Có ai cứu tôi với!
Mày định bắn tao ư?
Tao làm gì tới mày chứ?
Tao thề là tao sẽ bắn đó. Tao sẽ giết mày.
Sao mày lại muốn giết tao chứ?
Tao là hy vọng duy nhất của mày, anh trai tao bị điên đó.
- Làm ơn! - Wendy, không sao rồi!
Ra ngoài...
Bắn tao đi. Bắn tao ngay vào mông nè!
Con ngu! Chả có đạn trong đó đâu.
Chỉ là trò tâm lý thôi.
Có ai không, cứu! Có ai không, làm ơn!
Cứu! Cứu! Cứu!
Cứu tôi với! Cứu tôi với!
Ôi, Chúa ơi. Cứu tôi với!
- Trời, cô em. - Nó điên rồi!
Ba ơi, bắt con đĩ đó lại!
Sếp ơi, tôi nghĩ tôi phát ra được gì đó rồi.
Cái gì?
Cái gã Thuyền Trưởng Spaulding,
Thuyền Trưởng Spaulding là nhân vật trong phim Animal Crackers,
phim của anh em nhà Marx.
Quỷ thần ơi.
Sếp biết có nghĩa là gì không?
Tôi không biết.
Nghe nè, anh kêu gã phê bình phim tới đây. Tên hắn là gì?
- Marty Walker ư? - Ừ, hắn đó.
Bảo hắn dắt xác tới đây nhanh nhất có thể.
Bảo hắn mọi thông tin mà hắn có về anh em nhà Marx,
những nhân vật mà Groucho đã từng đóng.
Được, tôi sẽ làm ngay.
Vụ này bắt đầu quái đản hơn rồi.
Khỉ thật, ba, con tưởng ba không tới chứ.
Ba không sao cả.
Thằng chó Otis đâu rồi?
Đi lấy súng chưa về.
Mày muốn ân ái với tao không hả, con đĩ?
Mày còn chưa bị đủ đâu.
Nó mà làm hỏng chuyện, ba sẽ giết thằng chó đó.
Ba có tin nổi là con đĩ này có gan giỡn mặt với con không?
Cox, thật vui là anh còn sống. Ăn ngon không?
Gì? Tôi phải ăn chứ.
Lượng đường trong máu mà thiếu, thì tôi chẳng có ích lợi gì đâu.
Mà anh cũng chả có ích lợi gì cho ai đâu.
Nghe này, gã phê bình phim anh ấy tới rồi. Muốn nói chuyện không?
Có muốn tôi dẫn hắn vào không?
Rồi, rồi. Tôi sẽ dẫn hắn vào.
Ông Walker? Mời ông vào.
Cảnh sát trưởng Wydell, thật hân hạnh.
Tôi vội tới đây ngay khi nhận được cuộc gọi của ông.
Ông tìm đúng người rồi.
Tôi là chuyên gia về anh em nhà Marx đây.
Tôi tin kiến thức của ông về mấy thứ nhảm là vào hạn.
Sao ta không đi thẳng vào đề đi? Anh có gì cho tôi nào?
Tôi có cả một danh sách cho ông
về mọi nhân vật và nhân vật có liên quan của anh em nhà Marx,
và tôi lập ra một danh sách thứ hai về mọi bộ phim mà Groucho đóng,
kể cả những phim như A Girl in Every Port và Skidoo,
bộ phim mà trong đó Groucho đóng vai Chúa...
đạo diễn bởi Otto Preminger, người vào tinh là dân Do Thái,
dù ông ấy từng đóng sĩ quan phát xít trong Stalag 17 do Billy Wilder đạo diễn
Otto Preminger cũng từng đạo diễn phim Exodus,
và có tin đồn là trong buổi công chiếu.
Mort Sahl đứng lên, hét vào màn hình,
- "Otto! Thả người dân của ta ra!" - Đưa cái danh sách chết tiệt đây.
Ngược đời phải không? Phát xít, nước Israel?
Mọi bí danh đều ở đây...
"Rufus Firefly, Otis Driftwood,
Thuyền Trưởng Spaulding"... có hết.
Sếp, tôi nghĩ mình nên tìm gã Groucho Marx,
hỏi ông ấy vào câu, có lẽ ông ấy có dính líu.
Thằng ngu, ông ấy chết hồi năm ngoái rồi. Đúng không?
Tiên sư nó. Tiên sư nó, thấy chưa?
Đó là một vấn đề buồn, đáng khinh của điện anh ấy.
Mấy anh mà không phải là cớm, thì tôi đã bẻ gãy cổ.
Ê, ăn nói cẩn thận đó.
Xin lỗi nhé! Xin lỗi nhé!
Cái thằng l** hay quay mông, quay đít nhạo báng đó,
hắn qua đời trước Groucho ba ngày,
cướp hết tất cả mặt báo.
Cái thằng Elvis Presley chết tiệt, chó chết.
Ông nói gì về Nhà Vua đó?
Hắn chết trước Grouch...
Ông mà nói thêm một lời xúc phạm tới Elvis Aaron Presley trước mặt tôi,
tôi sẽ đá chết mẹ ông luôn!
Mang cái thằng bóng mê Hollywood này đi khuất mắt tôi.
- Elvis ở Hollywood đó nhé! - Xéo đi!
- Phim đầu tiên của hắn... - Ra ngoài!
Love Me Tender, được dựa trên một bài dân ca Ai-len!
Mẹ kiếp Groucho!
Bộ đéo biết gõ cửa hả?
- Mày đã ở chỗ khỉ nào thế? - Anh lấy hết đồ chưa?
Ừ, tao lấy hết rồi.
Thằng chó! Ông đã ở đâu vậy?
Ê! Mày có vấn đề với khung thời gian của tao rồi đó, con trai,
tốt hơn mày nên nói huỵch toẹt ra đi.
Ừ, tôi có vấn đề đó. Tôi có vấn đề lớn bỏ mẹ luôn, ông già!
Ra tay đi, thằng nhóc, hai phát thôi.
Tao bắn mày và chim mày rơi xuống đất liền.
Ông già, ông chẳng bắn trúng được gì đâu!
Thôi đi, mình phải rời khỏi đây mau.
Mình làm gì với đứa này đây?
Để nó cho con hầu phòng dọn đi.
Tôi có ý hay hơn nhiều.
Chúng tôi chân thành báo tin
rằng "Ban Nhạc Banjo và Sullivan" sẽ bị hủy vào tối nay.
Mẹ nó.
Không, làm ơn đi!
Dọn phòng đây.
Dọn phòng đây!
Trời ơi.
Chúa ơi. Ghê vãi.
Có xe tải 40 tấn lo vụ đó rồi, Kenny.
Anh có phiền khi kêu tổ đội bánh rán của anh tới đó
và xúc mấy cái miếng não người được không?
Để nó vào túi cho đội y tế.
Ừ, được thôi.
Đó là người đã phát hiện ra cô ta à?
Ừ, cô hầu phòng đó.
- Cô ấy tên Maria Gomez. - Cô ấy có nói gì chưa?
Ừ, nói nhiều lắm.
Nhưng tôi không biết nói tiếng Tây Ban Nha.
Nó thật lố lăng đối với tôi?
Bộ tôi là thị trưởng Tijuana chắc?
Có một người biết,
Clarks biết nói tiếng Tây Ban Nha, nhưng xin nghỉ ốm rồi,
anh ta gọi bệnh đó là "Tào Tháo rượt".
Có phiền cho tôi biết thêm chi tiết về hậu môn của cấp phó anh không?
Cô Gomez?
- Không. - Tôi đã nói gì với ông nào?
- Cô vào dụng rồi. - Sếp ơi.
Có hai thằng du côn đằng kia, bảo là tới đây để gặp sếp.
- Sếp biết hai thằng đó không? - Ừ, tôi biết.
- Có chuyện gì, lũ đầu đất? - Cảnh sát trưởng.
Đây là danh sách những cái tên mà tôi muốn các anh tìm cho tôi.
Tên tếu vãi.
Xem thằng khốn nạn nào nói kìa, Rondo.
Có gì thì cứ gọi tôi.
Tất nhiên rồi.
Mấy chuyện cứt đái luôn bơi có hướng mà, phải không sếp?
Mày mà mở miệng to quá, thì có ngày nó chảy vào miệng giờ.
Đứng có làm hỏng việc, mấy thằng l**.
Cứ vui vẻ dọn mấy miếng não ra khỏi đường đi.
Hẹn gặp lại sau, Kenny.
Thật nhảm. Tôi tin cái thằng chó Charlie nhiều như tôi tin ông vậy.
Sao mày cứ nói xấu Charlie thế?
Tôi biết cái tôi biết, và tôi biết tôi không thích cái thằng điên đó.
Trừ khi mày nghĩ ra ý hay hơn,
Tao đề nghị mày cứ ngậm cái mồm con mẹ mày lại.
Đó nơi an toàn duy nhất mà tao biết thôi.
Ê, không biết có ai thích không,
em muốn mua kem trong khoảng 10 dặm nữa.
"Ê, em nghĩ em muốn mua kem trong 10 dặm nữa."
Đừng có mà nhái giọng tôi! Bất lịch sự bỏ mẹ!
"Tôi biết cái tôi biết, và tôi biết tôi không thích cái thằng điên đó."
- Mẹ kiếp mày! - Mẹ kiếp anh!
Bộ chiều em mày có hai giây làm mày chết sao?
Ừ, tôi chết đó.
Tôi đã tính giờ và hai giây là
khoảng thời gian có hại cho sức khỏe của tôi!
Thôi đi, đừng có thỏ đế thế, tôi đói lắm rồi.
Ăn cái này này.
Anh bị cái đéo gì vậy? Tôi vào và ra có hai giây thôi.
Ba nghĩ ba sẽ mua một thằng pê cmn đê.
Pê cmn đê, nghe hay đó.
Pê cmn đê!
- Im! - Pêđê chó chết!
- Im! Im! - Pêđê chó chết!
Pêđê chó chết!
Đéo có kem trong tương lai của hai người đâu nhé.
Ngon vãi!
Chả biết sao anh lại gắt gỏng thế. Kem này ngon mà.
Nè, ăn một miếng đi.
Mẹ kiếp mày.
Pê cmn đê!
Ê, heo con...
Ừ, tới đây, mau lên. Lại đây mà bắt.
Phải, ông Wydell chó chết.
Heo con, lại đây mà bắt đi.
Đéo có cử động, thằng hề.
Cậu tìm ai sao?
George?
Anh làm gì dưới này vậy, George?
Giờ anh sống ở đây.
Không. Anh lầm rồi, George.
Nơi này đâu phải nhà của anh.
Anh không có lựa chọn, Jonny.
Nơi này là số mệnh của anh.
Anh không thể yên nghỉ cho tới khi chuyện này chấm dứt.
Và anh yêu cầu cậu, em trai...
giết bọn nó đi, John. Kết thúc vụ này đi.
Em đang làm vụ này có giới hạn, anh hai. Em làm có giới hạn.
Mẹ đã để một bông hồng lên người anh. Thật tuyệt làm sao.
Tao muốn lũ chó đẻ này chết!
Giết!
Em xin lỗi, George.
- Alô? - Chào, tôi nghĩ tìm được rồi.
Mười năm trước, một thằng bạn của tôi,
thường mua rượu từ tên này.
Hắn tên Wolf J Flywheel.
Nhưng thằng cộng sự của hắn tự gọi mình là "Thuyền Trưởng".
Nghe có vẻ như là bọn khốn kiếp mà ta đang tìm nhỉ?
Ừ, Wolf J Flywheel. Có tên đó trong danh sách.
Hình như giờ, Wolf J
lấy tên là Charlie Altamont.
Tốt lắm. Mấy anh biết phải làm gì rồi đó.
Nếu không biết, thì nói làm cái gì chớ.
Vậy bắt đầu chưa?
Bắt đầu rồi.
Đã vãi l**.
Mở cửa, cấp phó.
Nghỉ một đêm đi, Freddy. Tôi sẽ canh chừng phạm nhân cho.
Chà chà chà,
làm khuya hả, cảnh sát trưởng?
Sao vậy?
Không ngủ được à? Địa ngục chạy quay khắp đường phố ư?
Hay là do ông nhớ mẹ?
Thật ra, tôi thấy hơi cô đơn.
Tôi biết ông không thể cưỡng lại mà.
Tôi có sức mạnh lên đàn ông mà.
Phụ nữ như tôi là một giống loài hiếm đó.
- Ông có đồng ý vậy không? - Có, thưa bà.
Tôi không bị nhụt chí.
Bởi đàn ông như thế.
Chiều nay ông làm tôi sợ đó.
Ông nghĩ ông có thể làm tôi nhụt chí sao?
Ông thích chơi dữ dằn sao?
Ôi, cưng ạ, ông có thể có bất cứ cách nào mà ông muốn.
Tôi không muốn chơi dữ dằn.
Tôi thích chơi nóng...
và chậm rãi.
Nóng...
và chậm rãi.
Nóng... và chậm rãi.
Phải.
- Mày thích thế hả, mẹ? - Ừ, thích.
Thích thế hả, mẹ?
Tao...
Phải.
Xem nơi này đi.
Tôi biết đó không phải là Cutter người nhe răng cười tới chỗ tôi.
Vì tôi biết tôi đã thề nếu mà tôi thấy thằng đệ chó già
ngu-si-đéo-tốt-lành-gì,
nó sẽ là thằng đệ chó già sắp-chết-đến-nơi.
Rồi, mấy thằng ngu,
Simon nói giơ tay lên,
Ổng nói giơ tay lên con mẹ nó kìa!
Cái cứt gì thế này?
Ông mang bọn tôi tới đây chỉ để thằng l** này dí súng vào bọn tôi ư?
- Kế hay vãi l** luôn, cô bé. - Im đi!
- Nó là thằng điên bỏ mẹ... - Mày chửi tao gì đó?!
Nếu mày cho tao cơ hội,
thì tao sẽ gọi mày là thằng l** ngu-như-lợn.
Người anh em, mày chết đến nơi rồi.
Đây không phải là khẩu súng nước thật nhất mà anh từng thấy sao?
Đệch! Hay lắm.
Xin lỗi nhé, chỉ là trò mà bọn chú hay chơi người ta thôi.
- Và nó vẫn còn hiệu quả! - Chí phải.
- Vui bỏ mẹ. - Johnny, con gái tôi, Baby.
- Cháu tôi ư? - Ừ.
Cháu lớn quá. Ôm chú cái coi!
Anh nhớ cái thằng nhóc này rồi đó.
Cháu vẫn còn là thằng l** à?
Đây là Casey, cô hiếu động nhất của chú.
Và đây là Candy, cô em đặc biệt của chú
và là cô... hái ra tiền nhiều nhất.
Anh nhìn gì đó?
- Tôi đang nhìn cô đó, cô hai. - Anh thấy thích gì đó à?
Có lẽ. Tiêu chuẩn tôi thấp lắm nên tôi sẽ không thất vọng đâu.
À, vậy tôi cũng không thất vọng lắm đâu.
Mẹ nó, vào trong thôi.
Ai đời lại đứng đây như...
lũ gà mái trong trại thông đít!
- Ăn mừng thôi. - Phải.
Tao phải nói thật với mày,
đó là câu cửa miệng hay.
"Sự Chối Bỏ Của Quỷ",
Mày có gì để nói với tao không, thằng hề?
Hả?
Tao cá mày làm nhiều người sợ, có đúng không?
Phải. Mày là một thằng giết người tầm thường.
Mày muốn một miếng thịt không, thằng chó? Mày muốn không?!
Hả? Mày có gì?! Mày có gì nào?!
Lạy Chúa, con là Cánh Tay Công Lý của Người.
Lạy Chúa...
con là Cánh Tay Công Lý của Người.
Thanh gương báo thù ngay thẳng của Người.
Xin hãy biến cú đánh của con thành sự thật.
Lạy Chúa lòng lành!
Buổi sáng sớm đẹp thật.
- Clevon! - Dạ, ông chủ.
Biết sao tao hay tới đây mua gà không?
Dạ không, thưa ông chủ.
Bởi em tao làm món gà chiên ngon nhất thế giới.
Thật vậy sao?
Chào buổi sáng, chào buổi sáng! Khỏe hông?
Chào buổi sáng.
Tốt tốt tốt. Mày có gì cho tao nào?
Tôi có giống gà màu cú dễ thương đây.
- Tao thấy rồi. - Mập mạp, chân dài...
- giống gà đỏ đảo Rhode. - Gà đỏ đảo Rhode!
- Phải. - Tao thích lắm!
Tao muốn một con gà đỏ đảo Rhode, chịu không?
- Hai con luôn. - Gà đỏ đảo Rhode, hai con?
Mấy ông không định thông mấy con gà đó chứ?
Mày ám chỉ cái con mẹ gì vậy?
Mày có thông gà không?
Trước đây tôi cũng từng nghĩ tới việc thông gà.
Nếu ông muốn vui vẻ và cần gái,
ông có thể cắt đầu con gà
và kẹp chim vào mông con gà
và con gà sẽ điên lên rồi la...
Mày nói tao cắt đầu con gà, bỏ chim tao vào đó,
thông nó rồi la "Aaahhh"?
Mày buộc tội tao thông gà ư, thằng chó?
Đâu, tôi đâu có nói ông là thằng thông gà, nhưng...
thằng kia nhìn muốn được lên giường lắm và...
tôi không chấp thuận việc thông gà đâu nhé.
Ông chủ có nghe nó gọi em là gì không?
Lỗi tại tôi.
Nó gọi em là thằng thông gà kìa!
Đi lấy mấy con gà chết tiệt đi, Clevon.
- 5 đô này. - Cám ơn nhé.
Nó mới là thằng thông gà!
Không sao, bỏ ra sau đi.
Lần tới, mình mua ở chỗ khác.
Đừng bao giờ mua gà của thằng này nữa, ông chủ!
Tao biết, tao biết!
Đồ người lai! Người lai!
Wolf J Flywheel?
Mang cái thân cò gái của mày lại đây mau.
Ông nói tới ai thế? Ông nói với ai vậy?
Sao vậy, cảnh sát trưởng? Bọn tôi đã làm gì?
Có chuyện gì vậy, cưng?
Tao và mày sẽ có một buổi bàn luận
về thằng Thuyền Trưởng Spaulding.
Và đám khốn nạn của hắn.
- Thuyền Trưởng nào? - Mày biết tao đang nói gì, đúng chứ?
Ê, cảnh sát trưởng... đừng nói ngay giữa đường chớ.
Phát điên ở ngoài này chẳng có lợi gì.
Tao không thấy mấy thằng chó giả ngu với tao.
Giờ, để tao nói với mày việc gì sẽ xảy ra.
Mày phải đảm bảo ba tên cặn bã đó
có mặt vào tối nay lúc nửa đêm. Hiểu chưa?
Mày hiểu tao chưa? Charlie! Hiểu chưa?
Nếu tôi nói không thì sao?
Thì tao sẽ phải bắn cái mông mày ngay đây và ngay bây giờ,
mày và thằng chó xấu xi kia.
Và tao sẽ quên cuộc đối thoại này như chưa từng diễn ra.
Tối nay, lúc nửa đêm.
Giỡn mặt với tao nhầm ngày rồi, nhóc Charlie ạ.
Ê, bọn tôi đã giúp ông đến chừng này rồi. Bỏ mẹ.
Không có bọn tôi, ông vẫn còn bơi với cái đầu rỗng toét.
Ê, sếp, đừng có lo. Uống một chai đi.
Ông sẽ hài lòng với mọi việc thôi.
Nếu tao là bọn mày, tao sẽ bỏ chai bia xuống và để ý việc của mình,
trước khi công việc cắn mông bọn mày đó.
Đừng lo cho tôi, sếp.
Chúng sẽ nghĩ như có King Kong đến từ Đảo Đầu Lâu
và hiếp bọn nó cho tới khi lên đỉnh.
Ê, đừng có nói với tao cái kiểu kêu ngạo đó
chim-mày-cứng-nhất-tao-là-thằng- xấu-xa-nhất-trần-gian vớ vẩn đó.
Có lẽ dọa được mấy thằng nhà quê,
nhưng với tao đéo có nghĩa lý gì.
Vậy tao khuyên mày nên lấy điện thoại
và gọi mấy thằng chó mới đi.
Tao gọi được cả tá. Mẹ kiếp mày.
- Mẹ kiếp tao ư? - Ừ.
Mẹ kiếp mày, thằng chó!
Ê, dừng lại, dừng lại! Mình phải bình tĩnh!
Ông thuê hai tên vào đạo vì ông muốn đáng đồng tiền bát gạo.
Giờ, ông chẳng việc gì phải lo đâu.
Bọn tôi sẽ hoàn thành công việc thôi.
Có lẽ nói nhiều thật, nhưng bọn tôi sẽ hoàn thành công việc.
Điều kiện thế này.
Tao đéo cần biết bọn nó ở trong tình trạng nào.
Tao muốn bọn nó còn sống để tao tè vào mặt trước khi bọn nó chết.
Ông đúng là thằng bệnh.
Ê, Billy Ray, mẹ anh gọi này.
Bả nợ tôi 14 đô đó! Ra đây.
Tốt hơn nên kiểm soát thằng l** này.
Ừ, tôi biết.
Nghe này, để tôi giải thích vài điều cho ông.
Ông đang dùng một khẩu bazooka để diệt ba con gián bé tí.
Khi ông săn gián, ông đâu thể làm nổ tung căn nhà của ông chứ.
Ông thuê người diệt bọ để hắn có thể...
bò như con gián.
Hắn nghĩ như con gián; Hắn có cái đầu của một con gián...
Ê... coi chừng,
hoặc mày sẽ bị dẹp lép như con gián đó.
Tôi nói anh nghe, người anh em,
anh ăn nên làm ra thật đó.
Đừng để vẻ đẹp lừa anh chứ.
Tôi gặp rắc rối rồi đây. Đừng bắt tôi nói ra.
Rắc rối. Anh gặp rắc rối gì vậy?
Anh có mấy em đẹp mê hồn đến thế kia mà!
Trời, làm ăn với mấy con đĩ tham lam này
chẳng có sung sướng gì đâu.
Người anh em, người anh em...
Cứ tự nhiên. Hít đi, hít đi.
Hít một hơi đi.
Tôi có loại tốt nhất đó.
Lấy cho tôi một cái luôn đi.
Ê nghe nè, anh có cái mũi giống máy hút bụi vậy.
Đừng có hít hết ma túy của tôi.
Người anh em, tôi mà lại đi làm thế với anh ư?
Không, anh là người anh em của tôi và tôi yêu anh.
- Được rồi. - Được rồi, cưng.
Nhưng tôi yêu ma túy của tôi hơn. Mẹ kiếp anh.
Ôi trời, thứ đó đã chết mồ.
Có chỗ tránh bảo là được rồi.
Charlie, người anh em, người anh em của tôi...
Tao đã tìm mày suốt, thằng hề à.
Nếu mày muốn chém giét,
mày nên bắt đầu ở ngay đây.
Phải đảm bảo tao đã chết hẳn,
bằng không tao sẽ quay lại và biến mày thành con đĩ của tao.
Này thì đĩ, thằng chó.
Đứng lên, thằng khốn!
Dừng lại! Dừng lại đi, thằng chó!
- Mẹ nó! - Mang bọn cặn bã này vào xe.
Không phải chuyện cá nhân gì đâu, người anh em.
Kinh doang là kinh doang mà cưng!
Thằng l**!
Nó nói đúng, Charlie. Mày là thằng l**.
Sao mày không nhảy lên ngựa mà biến đi?
Rồi, mang lũ điên này đi thôi.
Mày còn làm đéo gì ở đây? Đứng lên mau cái mẹ mày!
Tao phải cám ơn bọn mày...
vì đã giúp tao hiểu ra truyền thống của nhà tao.
Bọn mày thấy đó, nhà Wydell luôn là những người thi hành công lý.
Ông của tao từng đi cùng với những người như Tom Horn,
giết lũ khốn nạn như bọn mày để kiếm sống.
Bọn tao luôn là những kẻ diệt quỷ.
Dậy đi!
Tao cố làm có giới hạn,
nhưng giờ, tao nhận ra là chẳng có giới hạn nào cả.
Tại đây, ta sẽ chơi những trò thảm khốc nhất chưa từng được thấy.
Tao biết anh trai George của tao không được thấy.
Có lẽ hắn đã gặp được thần linh
khi não của hắn rơi xuống đất.
Có lẽ mày cũng sẽ như thế.
Tao có vài tấm hình
của từng người mất tích trong 100 dặm từ cái nơi rác rưởi này.
Valerie Green.
Nhìn đi. Cô bé thật đẹp nhỉ?
Có người đã hiếp cô bé.
Cô bé trông như thế này khi bọn tao kéo cô bé
ra khỏi cái lều tra tấn của bọn mày.
Cô bé không còn hiếp được nữa hả?
Đúng thế.
Tao cắt lưỡi nó rồi trói nó vào giường tao trong một tháng.
Thông con nhỏ đã luôn.
Vậy thì mày sẽ có cái này để làm lưu niệm.
Còn Mary Knowles, có ai không?
Con đĩ đó là của tao.
Không không, nó là của tao. Tao giết nó đó. Trừng phạt tao này.
- Không, nó là của tao. - Baby, im mồm con mẹ mày đi!
Baby, nếu mày muốn, thì mày có thôi.
Mẹ nó, mẹ nó!
Lại đây trừng phạt tao nè, thằng chó!
Thằng chó!
Mày thấy cái hình này chứ?
Anh trai George của tao đó.
George già, ảnh là một người tốt.
Rất tin người.
Tao chắc chắn đó là ảnh bị giết vì thế.
Dù sao thì, bọn mày hãy nhìn thật kỹ vào.
Bởi đó là lý do tối nay bọn mày sẽ chết.
Ừ, tao có nhớ.
Ngu si y chang mày.
Tới chỗ tao như thể
như thể nó là một thằng cao bồi hành hiệp vì nghĩa.
Tao chỉ việc chỉ đường cho hắn và thế là hắn đi,
sĩ quan Wydell chó chết tới giải cứu.
Ba!
Và tao ghét bọn hề chó chết tụi mày.
Đừng có chịu trận một mình thế chứ!
Hôm trước tao cũng vừa giết được một con quỷ.
Mày nghĩ sao hả?
Mày thấy thích gì không?
Mày nói dối. Mấy tấm hình không phải là thật.
Không đời nào mày lại giết mẹ.
Không, Baby, hình thật đó. Nhìn bả coi.
Nhìn cách đôi mắt bả nhìn đi. Bả chết rồi.
Biết tao làm gì không?
Tao lấy dao đâm thật mạnh vào đây này.
Rồi tao vặn con dao một chút.
Giống như hiếp bả với con dao vậy.
Mụ đĩ già ấy xuất tinh trước khi tao lấy đi cái mạng khốn khổ của mụ.
Thằng chó, tao sẽ giết mày!
Mày sẽ giết tao ư?
- Mày định giết tao con mẹ nó ư? - Buông tao ra, thằng chó!
Nhìn kỹ đi, con đĩ.
Nhìn thật kỹ, kỹ con mẹ mày vào. Mày là thiên thần bé bỏng của bả,
thiên thần bé bỏng đó.
Vì thế tao nghĩ ra vài thứ đặc biệt dành cho mày.
Vậy ư? Tao nóng lòng con mẹ mày đây.
Nếu mày muốn, thì có đây. Lại mà lấy. Mau!
Từ dối trá, dẫn con tới sự thật.
Từ bóng tối, dẫn con tới ánh sáng.
Từ cái chết, dẫn con tới cuộc sống vĩnh hằng.
Hallelujah!
Cảm nhận được không, người anh em?
Tới lúc kết thúc trò chơi rồi.
Này, mày tự do rồi.
Chạy đi.
Tao nói chạy đi con mẹ mày!
Bị thiêu vui nhé, mấy thằng chó.
Lại mà lấy đây!
Tao nghe thấy mày rồi, bé Baby!
Tao nghe thấy mày rồi!
Tao có vài thứ cho mày nè!
Tôi ngửi thấy mùi gì vậy nhỉ?
Nó có mùi như con thỏ!
Là chú, Charlie đây, bình tĩnh.
Làm sao chú có thể làm thế? Chú hủy hoại mọi thứ rồi!
Bình tĩnh, Baby! Giờ không phải lúc.
- Phải đưa cháu ra khỏi đây đã. - Ba và Otis vẫn còn trong nhà...
Chú sẽ cứu họ, nhưng trước hết phải đứa cháu đến nơi an toàn.
Mau lên nào.
Cutter! Cutter, dậy đi! Cutter, dậy đi!
Cutter! Dậy con mẹ ông đi! Dậy con mẹ ông đi!
- Chờ trong xe để chú đi cứu họ. - Cháu muốn đi cùng!
Vào đi! Mau lên.
Ngồi yên.
Charlie!
Chạy đi, bé Baby, chạy đi.
Chạy đi! Chạy đi! Chạy đi!
Chạy chạy chạy!
Trời, tao cá là đau lắm.
Tao có thể nghe được tiếng xương gãy từ đây nữa.
Ta có gì đây?
Nhìn nè, tao có thứ cho mày đây.
Phải, tao có thứ cho mày đây.
Ê, đứng lên!
Mau, tao nói đứng lên!
- Mẹ kiếp mày. - Tao chả biết gì về mày,
nhưng tao ích gì có cái roi vào lúc này,
nhưng tao tìm thấy cái này. Tao nghĩ là cũng được.
Thích không hả? Mày thích cảm giác bất lực không?
Xin tha thứ kẻ bệnh hoạn và điên khùng như mày không hả?!
Đéo có gì vui, phải không? Không phải thế làm mày tự hào sao?
- Mẹ mày? - Mẹ tao ư? Không.
Mẹ mày! Mẹ mày!
Tiny.
Ba và Otis vẫn còn trong nhà. Đi cứu họ đi.
Cái đinh! Cái đinh!
Tiny! Tiny! Mau lên, con!
Ba!
Baby? Baby!
Ba không sao rồi!
Ừ.
Cậu chắc không?
Bọn anh sẽ quay lại vì cậu.
PDV: Tetsuo1988